1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
تتحرك

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
(موسيقى خفيفة)

5
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
ثلاثية كوندور

6
00:00:46,212 --> 00:00:48,423
(يتنفس بعمق)

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
مقهى أومجي

8
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
(الزفير العصبي)

9
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
(رنين الخط)

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
مالك الفندق (عبر الهاتف): مرحباً؟

11
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
هذه هي الغرفة 408

12
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
أريد أن أحصل على توصيل القهوة
من مقهى أومجي.

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
مالك الموتيل:
ما الذي أصابك، الغرفة 408؟

14
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
اعتقدت أنك كذلك
نوع من الروبوت بدون--

15
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
(التنفس العصبي)

16
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
(ماء الصنبور يجري)

17
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
الحلقة 11: رومانسي

18
00:02:11,506 --> 00:02:13,758
(الباب يفتح، يغلق)

19
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
كم ملعقة سكر؟

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-واحد.
-الخير. أنت لا تشربه حلوًا.

21
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
يجب أن تحب المرارة.

22
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
يا إلهي، لماذا هذه الغرفة باردة جدًا على أي حال؟

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
أبقي النافذة مفتوحة.

24
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
اه.

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
سأقوم بإعداد كوب لنفسي أيضًا.

26
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
نعم سيدتي.

27
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"نعم سيدتي"؟

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
(يضحك)

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
يا إلهي، أنت رجل نبيل.

30
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
أنت مضحك حقا.

31
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
هل يجب أن أذهب للإغتسال؟

32
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
آسف؟

33
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
تعال. لقد اتصلت في وقت متأخر من الليل.
أنت لا تحصل على تذكرة؟

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
يمكنك الذهاب بعد الانتهاء من الشرب.

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
لا يمكنني الذهاب إلا إذا انتهيت من قهوتك.
أنت لم تلمس حتى لك.

36
00:03:17,530 --> 00:03:18,489
(موظفو المقهى يلهثون 1)

37
00:03:18,573 --> 00:03:21,534
هذا لا يزال ساخنا. هل فمك بخير؟

38
00:03:23,786 --> 00:03:25,788
(موسيقى مرحة)

39
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
(طقطقة كوب وملعقة)

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
(يبتلع، الزفير بشكل حاد)

41
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
(لهث)

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
(طقطقة كوب وملعقة)

43
00:03:42,388 --> 00:03:45,099
-(أزيز السجائر)
-(موظفو المقهى 2 ينفخون الهواء)

44
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
مرة أخرى؟

45
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
يا إلهي، غرفة 408.

46
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
يجب أن يكون لديك الكثير من--

47
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
(صفير الخط)

48
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
مرحبا؟

49
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
يا له من وحش.

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
(تسريع محرك الدراجة النارية)

51
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
مالك الفندق: مرحبًا.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
تسجيل الدخول.

53
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408، أومجي، 408، أومجي، 408، أومجي

54
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
بارك 1، تشوي 1، كيم 1

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408، أومجي، هوانج 1

56
00:04:34,107 --> 00:04:35,483
(يقرع على الباب)

57
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
طلبت القهوة؟

58
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
نعم.

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
آنسة. هوانغ: لقد مر وقت طويل.

60
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
جوون: شكرا لأخذي
إلى الفندق في ذلك اليوم.

61
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
لم يكن شيئا.

62
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
كان رجل بالغ يبكي في الشارع.
كيف يمكنني أن أمشي فحسب؟

63
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
كم ملعقة سكر؟

64
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
ثلاث ملاعق من فضلك.

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
يجب أن يكون لديك كوب أيضًا.

66
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
لقد فعلت هذا كثيرًا.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
(قعقعة الكأس والملعقة)

68
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
جوون: شكرا لك.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
آنسة. هوانج:
أنت تعيش هنا منذ فترة، أليس كذلك؟

70
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
نعم حسنا...

71
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
لقد طلبت فقط لأنها تبدو نظيفة
لغرفة يستخدمها رجل واحد.

72
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
لم أكن أطلب قصة.

73
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
أنا هنا منذ أربعة أشهر.

74
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
أعتقد أنك تحب روايات الفنون القتالية.
إنهم يتعلقون بالقتال، أليس كذلك؟

75
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
هذه ليست مجرد روايات فنون الدفاع عن النفس.

76
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
ثم ما هم؟

77
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
إنها روايات رومانسية

78
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
أرى. الرومانسية.

79
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
هذا صحيح.

80
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
في النهاية،
جميع روايات الفنون القتالية تدور حول الرومانسية.

81
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
الرجل الجيد يفوز

82
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
وينتهي مع الشخص الذي يحبونه.

83
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
بالتأكيد. تمام.

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
(موسيقى غريبة)

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
- أصبح الماء بارداً.
-(السعال)

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
ليس لديك التلفزيون اليوم.

87
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
-آنسة. هوانغ: لم أفعل...
-هل يجب أن أقوم بتشغيله؟

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
آنسة. هوانج (يضحك): كان يتم تشغيله عادة.

89
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
أنا لا أحب ذلك عندما يكون هادئا،

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
لأنني أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة.

91
00:06:21,631 --> 00:06:22,548
(ينظف الحلق)

92
00:06:27,553 --> 00:06:31,557
(أحاديث تلفزيونية)

93
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
مرض التصلب العصبي المتعدد. هوانغ: هذا يتعلق بالقتال أيضًا.

94
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
ماذا تحب
عن الناس الذين يضربون بعضهم البعض؟

95
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
أعتقد أنه انتهى.

96
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
لا.

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
هالك هوجن سوف يفوز

98
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
الهيكل؟ هل تقصد ذلك الوحش الأخضر؟

99
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
لا، ليس الهيكل. أعني هولك هوجن.

100
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
اه...

101
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
لم أكن أعلم أنهم كانوا مختلفين.
أنا أحب الهيكل بالرغم من ذلك.

102
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
لماذا؟

103
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
إنه يشبه الوحش،
لكنه رجل جيد.

104
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
سوف يفوز الهيكل دائما، أليس كذلك؟

105
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
دائمًا ما ينتهي الأمر بهولك هوجان بالفوز أيضًا.

106
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
إنه رجل جيد.

107
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
الأخيار لا يفوزون دائمًا.

108
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
اذا شاهدت حتى النهاية
إنهم يفوزون دائمًا.

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
لا يمكنه النهوض مرة أخرى
بعد تعرضه للضرب بهذه الطريقة.

110
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-آنسة. هوانغ: لقد انتهى.
-في الواقع...

111
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
(قعقعة الكأس والملعقة، قعقعة)

112
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
جوون:أريد الحصول على تذكرة.

113
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
تمام. يجب أن تغتسل أولاً.

114
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
(يرتجف)
هذا ليس ما أعنيه.

115
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
لا، أود فقط التحدث معك.

116
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
(موسيقى غريبة)

117
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
(تنهد)

118
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
ننسى ذلك.

119
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"فقط تحدث معي." يا له من هراء.

120
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
إذا كنت تريد أن تفعل ذلك، فقط تفعل ذلك.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
لماذا تريد أن تدفع لي
للتحدث معك؟

122
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
أنا حقا أريد فقط أن أتحدث معك

123
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-بينما نشرب القهوة.
-نسيان ذلك.

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
فقط أعطني 10000 وون للتسليم.

125
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
إذا كنت تريد القهوة مرة أخرى،
فقط تعال إلى المتجر.

126
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
لا أعرف كيف أصل إلى هناك.

127
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
أنا سيء مع الاتجاهات.

128
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
يا له من عذر.

129
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
لقد كنت أطلب القهوة،
لأنني أردت أن أراك.

130
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
(الباب يفتح)

131
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
(تنهد)

132
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
(رنين جرس الباب)

133
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
صاحب المتجر: يا إلهي، الجو بارد.

134
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
لماذا أنت هنا؟

135
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
كنت بحاجة للحصول على بعض الهواء.

136
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
مقهى أومجي

137
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
لقد كنت هناك لفترة من الوقت.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
هل حصل على تذكرة؟

139
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
لا.

140
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
لقد طلب التذكرة فقط للتحدث،
لذلك غادرت.

141
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
(يضحك صاحب المحل)

142
00:09:17,848 --> 00:09:19,934
إنه من النوع السخيف
الذي تكرهه أكثر.

143
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
لقد سئمت وتعبت من الرجال
الذين يريدون أن يلعبوا دور الرومانسي

144
00:09:26,607 --> 00:09:27,692
مع فتيات توصيل القهوة.

145
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
إنهم جميعًا يحاولون إدخالك إلى السرير على أي حال.

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
-(يضحك صاحب المحل)
-(ضحكة مكتومة ناعمة)

147
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
ثم ماذا فعلت
بينما كنتما تشربان القهوة؟

148
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
تحدثنا قليلا.

149
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
اعتقدت أنك لا تحب النوع السخيف.

150
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
لم يكن سعيدًا.

151
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
تحدثنا عن روايات الفنون القتالية
ومصارعة المحترفين.

152
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
ماذا؟

153
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
روايات الفنون القتالية والمصارعة ؟

154
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
آنسة. هوانغ: نعم.

155
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
(يضحك)

156
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
صاحب المتجر: أعتقد أنه يحب هذه الأشياء.

157
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
يقول أنه يحب ذلك
لأن الأخيار يفوزون.

158
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
على ما يبدو، روايات فنون الدفاع عن النفس
تدور حول الرومانسية.

159
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
الخير.

160
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
(يستنشق بعمق، يزفر بعمق)

161
00:10:15,531 --> 00:10:16,490
يا إلهي، الجو بارد.

162
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
ربما كان على هذا النحو
لأنه كان أنت،

163
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
ليس لأنك كنت كذلك
أي فتاة توصيل القهوة.

164
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
ماذا؟

165
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
جميع الفتيات اللاتي سلمن القهوة
عاد إلى الغرفة 408 على الفور.

166
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
يا إلهي.

167
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
الرومانسية صحيحة.

168
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
(صاحب المحل يسخر)

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
-(الباب يفتح)
-(رنين جرس الباب)

170
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
(تزمير القارب من مسافة بعيدة)

171
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
(تنهد)

172
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
تعليق الأعمال
عمدة أولسان

173
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
(موسيقى مشوقة)

174
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
ماذا عن الوحش؟

175
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
العصابات 1: هذا...

176
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
لم نعثر عليه بعد

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
هل لديك رغبة في الموت؟

178
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
العصابات 2:
نحن نبحث في جميع أنحاء البلاد،

179
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
ولكن ليس هناك أي إشارة له في أي مكان.

180
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
ماذا يجب أن نفعل؟

181
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
حسنًا.

182
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
وبعد ذلك، يمكنك أن تموت.

183
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
-(تحطم الزجاج)
-(آهات)

184
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-أيها البلهاء.
-تعال.

185
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
هذا الوغد لا يمكنه الاختباء لفترة طويلة.

186
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
-لقد زرعنا رجالنا في جميع أنحاء البلاد.
-(مينكي يلهث)

187
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
-(مينكي تنهد)
-العصابات 1: انزل!

188
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
لا يستطيع الذئب أن يعيش طويلاً بين الأغنام.

189
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
سترى. سوف تظهر أسنانها قريبا.

190
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
قريبا جدا، سوف تسمع من مكان ما،
"هناك ذئب!"

191
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
قلت لك
لا ينبغي التقليل من شأن جانغ جوون.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
حتى لو كان ذئبًا، فهو ذئب وحيد.

193
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
سوف تأكله الكلاب البرية.

194
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
(يصرخ)
انه ليس الذئب!

195
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
إنه وحش.

196
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
(موسيقى متفائلة)

197
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
هل ستذهب معي إلى Wolmi-do؟

198
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
ماذا؟

199
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
سمعت أن لديهم ديسكو بانج بانجس، و...

200
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
(السيدة هوانج تضحك بهدوء)

201
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
إن رحلة سفينة القراصنة ممتعة أيضًا.

202
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
مقهى أومجي

203
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
(الهمهمات)

204
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
هيا يا رجل.

205
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
جربهم. إنها ممتعة.

206
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
لا أشعر برغبة في قراءتها.
أفضّل البرامج التلفزيونية.

207
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
لا يزال يتعين عليك المحاولة.

208
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
إذا قرأت هذه،
لن ترغب في مشاهدة البرامج التلفزيونية.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
لست متأكدا من ذلك.

210
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
هناك الكثير.
متى سأنتهي من قراءتهم؟

211
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
فقط اقرأهم واحدًا تلو الآخر.

212
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
مقهى أومجي

213
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
توصيل قهوة واحدة لموتيل بلس.

214
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
ما هو رقم الغرفة؟

215
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
تمام. سوف يستغرق بعض الوقت.

216
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
توصيل القهوة لموتيل بلس؟ سأذهب.

217
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
لا، ليس عليك الذهاب.
سأرسل جيهي عندما تعود.

218
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-هل سأل عنها؟
-لا.

219
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
ثم لماذا؟

220
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
إنها الغرفة 408

221
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

222
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
أنت بارد، أليس كذلك؟

223
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
لن تشاهد التلفاز؟

224
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
لا يبدو أنك تحب ذلك.

225
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
لماذا لا تسألني؟

226
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
آسف؟

227
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"كيف انتهى بك الأمر إلى القيام بهذا؟"

228
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"لماذا تعيش حياتك؟
هل تفعل هذا من أجل لقمة العيش؟"

229
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
لا بد أنه كان لديك سبب.

230
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
مقهى أومجي

231
00:14:20,150 --> 00:14:20,985
(تنهد)

232
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
مقامر 1:
أحصل على يد سيئة عندما يتعامل.

233
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
-المقامر 2: أعرف.
-المقامر 1: هكذا دائمًا. أنا مفلس.

234
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
-حسنًا. ها أنا ذا.
-المقامر 2: افعلها.

235
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-يتصل؟
-يتصل. تمام.

236
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟

237
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
مهلا ، لقد أخافته.

238
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
من كان هذا بحق الجحيم على أي حال؟

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
إنه الخاسر من الغرفة 408

240
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
إنه يقرأ القصص المصورة دائمًا
أو شيء في نفسه..

241
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
اللعنة.

242
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
لقد أعطيتني مثل هذه اليد السيئة.
أنا سخيف للطي.

243
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
مقامر 2: اللعنة عليه. أنا أيضاً.

244
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
مهلا، اطلب بعض القهوة. سأدفع.

245
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
كم سعره؟

246
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
-فقط اطلب واحدة.
-المقامر 2: لماذا؟

247
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
(تنهد)
هناك العاهرة أريد.

248
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
-هل هي جميلة؟
-(تنهد)

249
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
انها جميلة ولكن سخيف جدا عالقة.

250
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
مقامر 3: هل حدث شيء ما؟

251
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
إنها تدين لي ببعض المبلغ الإضافي.

252
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
مقهى أومجي

253
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
غرفة 408.

254
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
(تنهد)

255
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
لقد تأخرت في دفع الإيجار.

256
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
أنا أعرف.

257
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
حسنًا، إذن أنت تعرف.

258
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
أعتقد أن لديك المال
على الرغم من استعارة روايات فنون الدفاع عن النفس.

259
00:15:36,226 --> 00:15:39,104
إنها 60 ألف وون لمدة 5 أيام.
كم مرة قلت لك

260
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
أن الضيوف على المدى الطويل
يجب أن تدفع مقدما؟

261
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
غرفة
403

262
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
لا أحد من الضيوف الآخرين على المدى الطويل
تتصرف مثلك.

263
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
سأطردك إذا فعلت هذا مرة أخرى.

264
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
أخبرني. متى ستدفع؟

265
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
سأدفع لك قريبا.

266
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
ومتى يكون ذلك؟

267
00:16:11,720 --> 00:16:15,265
(السيدة هوانج تصرخ)

268
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
مرض التصلب العصبي المتعدد. هوانغ: ابتعد عني!

269
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
مقامر 1: هل لديك رغبة في الموت؟

270
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
-آنسة. هوانغ: سأقتلك!
-المقامر 2: مرحبًا!

271
00:16:22,982 --> 00:16:23,899
(قعقعة مقبض الباب)

272
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
مرض التصلب العصبي المتعدد. هوانغ: أيها الأوغاد اللعينون!

273
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
-المقامر 1: أمسكها!
-سأقتلك إذا اقتربت.

274
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
أيها الأوغاد سخيف!

275
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
(تحطيم)

276
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
-أيها الأوغاد اللعينون!
-(المقامرون يصرخون)

277
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-تلك العاهرة!
-أيتها العاهرة اللعينة!

278
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
أيتها العاهرة المجنونة!

279
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-يا!
-آنسة. هوانغ: لا تقترب مني!

280
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
أنت مجنون؟ أعرف مكانك سخيف!

281
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
أيها الخاسرون اللعينون.

282
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-ما اللعنة هل تعتقد أنك تفعل؟
-المقامر 1: توقف!

283
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
مقامر 2: حسنًا.
سوف ندفع لك عن كل شخص، حسنًا؟

284
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
اللعنة عليك!

285
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
مقامر 3: ماذا تريد أكثر من ذلك؟
نحن ندفع لك!

286
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
سأقوم بقتلكم جميعاً!

287
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
-المقامر 4: اللعنة عليك! جربه بعد ذلك!
-(يصرخ)

288
00:16:54,096 --> 00:16:56,598
(يلهث)

289
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
مقامر 1: اقتلنا.

290
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
-تقدم و...
-(جلطات)

291
00:17:01,145 --> 00:17:02,312
(الجلط)

292
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
ماذا بحق الجحيم؟

293
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
جوون: لقد قالت أنها سوف تقتلك!

294
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
(الهادر)

295
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
-ماذا؟
-ما هذا؟

296
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-ما هذا بحق الجحيم؟
-ماذا؟

297
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
ما هي اللعنة هذا؟

298
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
جوون (تصرخ): لقد قالت أنها ستقتلك!

299
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
ماذا؟

300
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
(يرتجف)
من هذا؟

301
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
-المقامر 1: اذهب لتفقد ذلك.
-المقامر 2: ما هذا بحق الجحيم؟

302
00:17:21,749 --> 00:17:23,083
(يصرخ المقامرون)

303
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
مقامر 1: ماذا بحق الجحيم؟

304
00:17:25,419 --> 00:17:27,463
(يتنفس بشدة)

305
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
إنه الهيكل.

306
00:17:31,175 --> 00:17:33,594
(موسيقى مشوقة)

307
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
(جوون همهمات)

308
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
(الشخير)

309
00:17:44,772 --> 00:17:46,440
(يلهث)

310
00:17:46,982 --> 00:17:48,192
(يستمر الشخير)

311
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
(يلهث ، همهمات)

312
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
(جميع الصرخة)

313
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
-اللعنة!
-(تذمر المقامر)

314
00:17:54,531 --> 00:17:56,867
(يلهث)

315
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
ماذا قالت السيدة؟

316
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
(يرتجف)
من أنت بحق الجحيم؟

317
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
مهلا، أنا الأخ
لزعيم إنتشون نولغاي!

318
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
مقامر 1: ألا تعرف عصابة Nolgae؟

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
لا أعلم بشأن ذلك،

320
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
ولكن ماذا قالت السيدة؟

321
00:18:13,884 --> 00:18:15,844
(يتنفس بشدة، همهمات)

322
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
ماذا قالت؟

323
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
ذلك...

324
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
انها سوف تقتلنا.

325
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
هذا صحيح.

326
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
مقامر 1: ماذا؟

327
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
(الجرش)

328
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
انتظر.

329
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
-لا تقترب مني!
-(المقامرون يصرخون)

330
00:18:45,207 --> 00:18:46,291
(المقامر 1 همهمات)

331
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
(المقامر 1 آهات)

332
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
جوون: سأقوم بتنظيف الأشياء بهدوء
واترك قريبا.

333
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
(تنهدات)

334
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
لا تفعل أي شيء غبي حتى أغادر.

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
(ينتحب)

336
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
حصلت عليه؟

337
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
سأدفع لك قريبا.

338
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
(بصوت مرتعش)
كل شيء على ما يرام.

339
00:19:11,817 --> 00:19:12,860
(تنفس مذعور)

340
00:19:21,785 --> 00:19:22,995
(يستمر البكاء)

341
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
مرحبا بكم
موتيل بلس

342
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
مغلق مؤقتا

343
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
كنيسة سانجوك

344
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
هل هذا مقهى أومجي؟

345
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
هل تستطيع...

346
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
صاحب المتجر (عبر الهاتف): ماذا؟

347
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
هل السيدة هوانج بخير؟

348
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"السيدة هوانج"؟

349
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
هذه هي الغرفة رقم 408 في فندق Motel Plus.

350
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
أوه، السيد الهيكل؟

351
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
أوه.

352
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
نعم.

353
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
قالت أنك ستتصل.

354
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
إنها في المستشفى الآن.

355
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
اه...

356
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
هل أصيبت بأذى شديد؟

357
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
ستحصل على حقنة وريدية بعد علاجها.

358
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
هل أقول لها أن تتصل بك؟
عندما تعود؟

359
00:20:05,871 --> 00:20:06,788
اه...

360
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
حسنا...
(تنهد)

361
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
نعم؟

362
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
ما هو اسم السيدة هوانج؟

363
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
إنه هوانج جيهي.

364
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
هوانج جيهي.

365
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
سأكون في انتظار مكالمتها بعد ذلك.

366
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
هوانج جيهي.

367
00:20:42,157 --> 00:20:44,576
(يلهث)

368
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
(الهمهمات)

369
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
(الموسيقى المشؤومة)

370
00:21:20,696 --> 00:21:24,574
(خطوات تقترب)

371
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
(الجلطات)

372
00:21:34,167 --> 00:21:36,378
(موسيقى مشوقة)

373
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
(الباب يفتح)

374
00:22:10,370 --> 00:22:13,206
(كل الشخير)

375
00:22:15,542 --> 00:22:16,460
(آهات العصابات)

376
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
ابتعد عن طريقي.
من الذي يتصرف بحق الجحيم في منطقتي؟

377
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
هل أنت؟

378
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
لقد ضربت أخي حتى اللب.

379
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
هل تعرف من أنا؟

380
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
(يصرخ)
أنا رئيس عصابة نولجاي في إنتشون!

381
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
ماذا؟

382
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
(يصرخ)
أنا نولجاي من إنتشون!

383
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
لم أسمع عنك قط.

384
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
أيها الوغد...
(آهات)

385
00:22:42,152 --> 00:22:43,028
نولجي: أيها اللعين..

386
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
(يئن)

387
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
هل أنت بخير يا رئيس؟

388
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
نولجي: أسناني..

389
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
أيها الوغد.

390
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
(غمغم غاضب)

391
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
(صراخ رجال العصابات)

392
00:22:54,539 --> 00:22:56,541
(موسيقى اكشن مكثفة)

393
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
(الانفجارات)

394
00:23:47,551 --> 00:23:49,136
(تعطل)

395
00:23:59,521 --> 00:24:01,523
(يستمر الصراخ)

396
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
رجل العصابات 1: لقد قبضنا عليه!

397
00:24:11,408 --> 00:24:15,620
(الشخير)

398
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
(العصابات 2 آهات)

399
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
(آهات)

400
00:24:37,684 --> 00:24:39,686
(يصرخ من الألم)

401
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
(يلهث)

402
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
مهلا!

403
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
انه يستيقظ!

404
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
-اذهب واحصل عليه!
-(جوون همهمات)

405
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
رجل العصابات 3: اذهبوا واقبضوا عليه جميعاً!

406
00:25:00,540 --> 00:25:01,458
(العصابات 4 آهات)

407
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
سخيف يموت بالفعل!

408
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
نولجي:
ماذا تنتظرون أيها الأغبياء؟

409
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
ادخلوا هناك أيها الأوغاد!

410
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
(جوون يئن)

411
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
أيها اللقيط اللعين،
كيف تجرؤ على العبث معي؟

412
00:25:28,610 --> 00:25:32,030
(يصرخ من الألم)

413
00:25:50,298 --> 00:25:52,968
(يلهث)

414
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
باتا: يا إلهي. هل تتذكرني؟

415
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
(ضحكة مكتومة)

416
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
استمع بعناية.

417
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
إنه وحش
من يستطيع أن يسحب السكين الذي طعن به

418
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
واستخدامها كسلاح.

419
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
لا تدعه يأخذ سلاحك، هل فهمت؟

420
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
أفراد العصابات: نعم يا زعيم!

421
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
مهلا، الوحش.

422
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
هذا يخيفك بلا مبالاة، أليس كذلك؟

423
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
(يضحك)

424
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
باتا: هل يجب أن أخبر الجميع بسرك؟

425
00:26:40,098 --> 00:26:41,349
(شهيق عميق)

426
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
ليس الأمر أنك لا تشعر بالألم.

427
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
أنت فقط تتحمل ذلك.

428
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
سأجعلك تريد أن تموت.

429
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
(السراويل)

430
00:26:58,366 --> 00:26:59,576
(جوون همهمات)

431
00:27:03,204 --> 00:27:04,205
(نفس حاد)

432
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
يا إلهي.

433
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
أيها الرئيس، كم منكم هنا؟

434
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
حوالي 100؟

435
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
ولكن إذا كان هناك الكثير منا،
لن تأتي الشرطة؟

436
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
بسبب الحرب على الجريمة..

437
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
هل تريد مني أن أمزق فمك أيضاً؟

438
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
كل شيء على ما يرام.

439
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
هناك مكان مرتفع قريب، لذا فلا بأس.

440
00:27:44,579 --> 00:27:47,123
-(تحطم الزجاج)
-(رجال العصابات يصرخون)

441
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
-المقامر: واو!
-(ارتطام الأجساد)

442
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
(يصرخ المقامر)

443
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
مينكي: ماذا يحدث بحق الجحيم؟

444
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
-ماذا كان هذا؟
-(الجميع يتذمرون)

445
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
(تنفس مذعور)

446
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
-(ارتطام الجسم)
-(المقامر يلهث)

447
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
هل كان ذلك...

448
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
باتا؟

449
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
(تذمر المقامر)

450
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
ماذا تفعلون أيها البلهاء؟
ادخل هناك!

451
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
أفراد العصابات: نعم يا سيدي!

452
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
-دعنا نذهب!
-(كل الصراخ)

453
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
(بوق السيارة)

454
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
-(يستمر الصراخ)
-(يتنفس بصعوبة)

455
00:28:32,001 --> 00:28:32,919
هاه؟

456
00:28:38,091 --> 00:28:40,510
(يصرخ المقامر)

457
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
(موسيقى متوترة)

458
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
(يلهث)

459
00:29:01,406 --> 00:29:03,324
(يتنفس بغضب، همهمات)

460
00:29:03,408 --> 00:29:04,492
(صرخة مينكي والمقامر)

461
00:29:04,576 --> 00:29:08,788
(مينكي تتنفس بتوتر)

462
00:29:11,291 --> 00:29:14,544
(مقامر يتنفس بشدة، يتذمر)

463
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
مينكي: ذلك الوحش اللعين..

464
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
(تذمر المقامر)

465
00:29:24,596 --> 00:29:26,139
(صوت بوق السيارة)

466
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
العصابات: إنه هنا! احصل عليه!

467
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
(صراخ رجال العصابات)

468
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
(موسيقى متوترة)

469
00:29:37,984 --> 00:29:40,028
(صراخ رجال العصابات)

470
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
هل هو الوحش؟

471
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
نعم يا سيدي.

472
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
دعونا نرى كيف يفعل.

473
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
إذن كم أكثر...

474
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
ادفعه إلى حافة الهاوية.

475
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
وإذا مات...

476
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
لا يهم.
سأتحمل المسؤولية.

477
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
فكر في الأمر على هذا النحو.
إذا لم تقتله، فسوف يقتلك.

478
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
نعم يا سيدي. نحن على استعداد تام.

479
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
اللعنة.

480
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
(رنين الخفافيش، قعقعة)

481
00:30:26,950 --> 00:30:29,536
(صوت بوق السيارة)

482
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
(بدء تشغيل المحرك)

483
00:30:32,664 --> 00:30:34,749
(موسيقى مشوقة)

484
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
موتيل بلس

485
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
مقهى أومجي

486
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
(رنين جرس الباب)

487
00:30:51,599 --> 00:30:52,559
صاحب المتجر: أوه؟

488
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
هل أنت بخير؟

489
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-جيهي! هل أنت بخير؟
-هل أنت بخير؟

490
00:30:57,063 --> 00:30:59,274
جيهي: نعم، لقد نمت
بينما كنت أحصل على التنقيط الوريدي.

491
00:30:59,357 --> 00:31:00,441
(تنهد في الإغاثة)

492
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
اتصل موتيل بلس.

493
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-هل سألني أحد؟
-صاحب المحل: لا.

494
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
الهيكل من الغرفة 408.

495
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
(ضحكة مكتومة ناعمة)

496
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
يا إلهي.

497
00:31:11,536 --> 00:31:13,121
(النقر على لوحة الاتصال)

498
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
(رنين الخط)

499
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
(صافرة الخط)

500
00:31:21,421 --> 00:31:23,047
(رنين الخط)

501
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
-(صفير الخط)
-(شهيق حاد)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
- (النقر على لوحة الاتصال)
-(رنين الخط)

503
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
لا يمكنك الاقتراب من سانجوك دونج.
الشرطة في كل مكان.

504
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-موظفو المقهى: جيهي، هل أنت--
-ماذا تقصد بذلك؟

505
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
لقد أغلقوا هذا الحي بأكمله.

506
00:31:40,315 --> 00:31:42,901
أليس بسبب تلك الحرب على الجريمة؟

507
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
(تنفس قلق)

508
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
جيهي: سأعود حالا.

509
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
(رنين جرس الباب)

510
00:31:52,493 --> 00:31:54,495
(موسيقى متوترة)

511
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
(يلهث)

512
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
-(آهات جوون)
-(صراخ الإطارات)

513
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
(يستمر اللهاث)

514
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-العصابات 1: إنه هناك! احصل عليه!
-العصابات 2: احصل عليه!

515
00:32:24,609 --> 00:32:25,985
العصابات 3: أيها الوغد!

516
00:32:26,069 --> 00:32:28,321
(موسيقى مشوقة)

517
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
المقيم 1: أبانا الذي في السماء.

518
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
ليتقدس اسمك.

519
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-المقيم 2: يا إلهي!
-أب!

520
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
-من أنت؟
-نحن بخير.

521
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
أنا آسف.

522
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
-المقيم 2: لا بأس.
-العصابات 4: إنه هناك!

523
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
ادخل هناك!

524
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
المقيم 2: سنكون بخير.

525
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-العصابات 5: إنه يهرب!
-العصابات 6: إنه هنا!

526
00:32:55,515 --> 00:32:58,017
(يلهث)

527
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
رجل العصابات 1: هناك!

528
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
(جوون همهمات)

529
00:33:13,908 --> 00:33:15,076
(تحطم بصوت عال)

530
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
(الموسيقى المشؤومة)

531
00:33:19,288 --> 00:33:23,292
(جوون يئن)

532
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
(جرش العظام)

533
00:33:25,628 --> 00:33:29,841
(الشخير)

534
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
(آهات ، همهمات)

535
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
(يلهث)

536
00:33:38,933 --> 00:33:40,768
(الشخير)

537
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
(تستمر الموسيقى المشوقة)

538
00:33:49,861 --> 00:33:52,864
(يلهث)

539
00:33:55,825 --> 00:33:57,160
(تحطم بصوت عال)

540
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
(موسيقى مكثفة)

541
00:34:01,664 --> 00:34:04,876
(الشخير)

542
00:34:05,334 --> 00:34:08,421
(صوت بوق السيارة)

543
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
(الانفجارات)

544
00:34:35,823 --> 00:34:37,366
(يئن)

545
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
ما كان هذا الضجيج؟

546
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
لا ينبغي لنا التحقق من ذلك؟

547
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
مهلا، المسؤولين الكبار أعطونا أوامر.

548
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
دعنا فقط نأخذ الأمور ببساطة، حسنًا؟

549
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
آسف يا سيدي.

550
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
كلاهما: أوه!

551
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
سيدتي!

552
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
سيدتي!

553
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
(صافرة)

554
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
الضابط: سيدتي!

555
00:35:31,838 --> 00:35:35,842
(صراخ رجال العصابات)

556
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
اذهب وتحقق بأم عينيك.

557
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
يونغ جون: إذن يمكنك أن تقرر.

558
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
الراكب: ماذا سيكون المعيار؟

559
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
انها بسيطة.
كل ما يهم هو قدرته.

560
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
نحن لا نحتاج إلى حسن الخلق.
كل ما نحتاجه هو وحش.

561
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
الراكب : ماذا أفعل
في أسوأ السيناريوهات؟

562
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
كل ما عليك فعله هو المشاهدة حتى النهاية.

563
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
إذا لم يكن وحشا، فإنه يجب أن يموت.

564
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
لأنه عديم الفائدة.

565
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
(الموسيقى المشؤومة)

566
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
(باب السيارة يفتح)

567
00:36:21,762 --> 00:36:22,805
(باب السيارة يغلق)

568
00:36:24,098 --> 00:36:25,099
(سنيكرز)

569
00:36:26,475 --> 00:36:29,896
(يلهث)

570
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-العصابات 1: احصل على هذا الوحش!
-العصابات 2: هنا!

571
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
أفراد العصابات: نعم يا سيدي!

572
00:36:49,916 --> 00:36:52,418
(كل الصراخ)

573
00:36:55,046 --> 00:36:56,130
(زفير قلق)

574
00:37:04,263 --> 00:37:06,265
(يلهث)

575
00:37:07,308 --> 00:37:08,226
(تذمر متفاجئ)

576
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
جيهي:
لماذا أنتم دائما في الشوارع؟

577
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
هذا بسببي، أليس كذلك؟

578
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
لا، ليس كذلك.

579
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
اسرع وانطلق!

580
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
رجل العصابات 1: احصل على هذا الوحش!

581
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
-يذهب!
-ماذا تقول؟ هيا!

582
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
فقط اذهب!

583
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
لن أغادر حتى تصعد.

584
00:37:22,907 --> 00:37:24,992
-(يلهث)
-(عصابة تصرخ)

585
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
(يصرخ)
أنا صديقته!

586
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
العصابات 2: احصل على تلك العاهرة أيضًا!

587
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
جيهي:انتظريني

588
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
احصل عليه!

589
00:37:46,138 --> 00:37:49,558
(كل الصراخ)

590
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
(موسيقى هادئة)

591
00:38:06,033 --> 00:38:08,035
(صياح الطير)

592
00:38:08,119 --> 00:38:11,747
(لف الماء)

593
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
قلت أنهم يفوزون دائما.

594
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
ماذا؟

595
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
قلت أن الأخيار يفوزون دائمًا
في النهاية!

596
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
انا لست...

597
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
رجل جيد.

598
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
كل هذا...

599
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
هو بسبب ما قمت به
في الماضي.

600
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
مهما فعلت، كنت مختبئا
ولكن تم القبض عليه بسببي.

601
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
لقد حتى...

602
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
قتل الناس.

603
00:38:52,455 --> 00:38:53,372
(جيهي تزفر بحدة)

604
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
لا بد أنه كان لديك سبب.

605
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
(تستمر الموسيقى الهادئة)

606
00:39:30,785 --> 00:39:32,286
-(صراخ الإطارات)
-(جوون يلهث ويصرخ)

607
00:39:32,370 --> 00:39:34,330
-(صدمة قوية)
-(جوون يصرخ)

608
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
جيهي.

609
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
جيهي!

610
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
جيهي!

611
00:40:03,359 --> 00:40:05,653
(صراخ الإطارات)

612
00:40:10,658 --> 00:40:14,495
(يلهث)

613
00:40:19,792 --> 00:40:21,043
(جوون يصرخ)

614
00:40:35,015 --> 00:40:37,184
(كل الشخير)

615
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
(صراخ الإطارات)

616
00:40:42,898 --> 00:40:45,734
(الجميع يصرخون)

617
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
(يئن)

618
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
رئيس!

619
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
تموت بالفعل، أيها الوغد!

620
00:41:13,095 --> 00:41:14,805
(مينكي تضحك)

621
00:41:15,514 --> 00:41:16,474
(تنهد مينكي)

622
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
(همهمات مينكي)

623
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
مينكي: بوس.

624
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
لقد ظللت تشتهي سمكة الشمس.

625
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
هل تعرف كم
كان علي أن أركض بحثًا عن واحدة؟

626
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
لماذا بحق الجحيم سوف تبحث عن شيء ما
من بوهانج إلى أولسان؟

627
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
لم أفهم على الإطلاق.

628
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
يستمع.

629
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
لقد اكتشفت ذلك
ما هو مشهور بالفعل في أولسان.

630
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
إنه لحم الحوت.

631
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
على ما يبدو، قبضوا
الكثير من الحيتان في أولسان.

632
00:41:50,841 --> 00:41:52,176
-(رنين السيارة)
-(آهات)

633
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
اللعنة. لقد أخافتني سخيف!

634
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
لا أستطيع حتى أن أقترب،
لأنك مخيف جدا.

635
00:41:59,266 --> 00:42:01,185
(تنفس ضعيف)

636
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
لقد اقترضت هذا من صائدي الحيتان.

637
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
مينكي: انظر.

638
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
لقد كنت فضوليًا حقًا بشأن هذا
منذ زمن طويل.

639
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
لقد كنت فضوليا جدا.

640
00:42:17,326 --> 00:42:22,414
هل يموت وحش مثلك؟
إذا كان لديك ثقب في رأسك؟

641
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
ماذا علي أن أفعل؟

642
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
ماذا علي أن أفعل؟

643
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
(بصوت ضعيف)
لا أستطيع أن أجد طريقي.

644
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
ماذا تقول بحق الجحيم؟

645
00:42:35,886 --> 00:42:37,388
-أنا وحش أيضاً، أنت--
-(طلق ناري)

646
00:42:40,432 --> 00:42:42,643
(موسيقى متوترة)

647
00:42:52,486 --> 00:42:54,572
(موسيقى خفيفة)

648
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
(التنفس ضعيف)

649
00:43:02,246 --> 00:43:04,873
(جوون يتنفس بضعف)

650
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
المريض 1: معذرة.

651
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
ما رأيك طوال اليوم؟

652
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
قل لي ما هي قصتك.

653
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
قصتي؟

654
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
المريض 1: نعم.

655
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
أشعر بالملل من مجرد الاستلقاء هنا.

656
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
لقد شاركنا بالفعل جميع قصصنا.

657
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
ليس هناك المزيد للمشاركة.

658
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
لدي قصة الآن أيضا.

659
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
اه...

660
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
إنها قصة عن القتال.

661
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
لكن...

662
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
يتعلق الأمر بالرومانسية أيضًا.

663
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
الرومانسية؟ تقول أن الأمر يتعلق بالرومانسية.
(يضحك)

664
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
المريض 2: ما نوع القصة هذه؟

665
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
المريض 1: دعونا نسمعها.

666
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
جيهي: امم...

667
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
التقيت بهذا الرجل.

668
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
(موسيقى هادئة)

669
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
التقيت به لأول مرة في الشارع.

670
00:44:42,471 --> 00:44:46,392
كان يبكي كالأحمق.
(ضحكة مكتومة ناعمة)

671
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
لم يتمكن من العثور على طريقه.

672
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
لقد أعطيته التوجيهات بالتأكيد
قبل ذلك.

673
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
لكنه بقي هناك لساعات.

674
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
لقد فوجئت جدا.

675
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
لا بد أنه كان يدور حول المنطقة
لساعات.

676
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
بعد 6 أشهر
وكالة تخطيط الأمن القومي

677
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
ستكون في الخدمة الفعلية.

678
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
اخدم بلدك

679
00:45:21,468 --> 00:45:23,595
ومحو أخطائك الماضية.

680
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
نعم يا سيدي.

681
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
ألم تصحح لهجتك بعد؟

682
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
تحتاج إلى التغيير تماما
هويتك.

683
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
أنت لم تعد رجل عصابات.

684
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
نعم يا سيدي.

685
00:45:39,570 --> 00:45:43,574
سوف تكون محظورا
من التصرف بنفسك من الآن فصاعدا.

686
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
(الزفير العميق)

687
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
تذكر.

688
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
يمكنني إلغاء محو سجل القتل الخاص بك

689
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
في أي وقت.

690
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
-(يطرق الباب)
-فهمت يا سيدي.

691
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
يونغ جون: لماذا تأخرت هكذا؟

692
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
أنهى تدريبه
وسيكون في المكتب السادس ابتداءً من اليوم.

693
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
وقال انه سوف يعمل معك من الآن.

694
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
هل التقيتم يا رفاق من قبل؟

695
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
(يتنهد دوسيك)

696
00:46:25,073 --> 00:46:27,159
الاسم الرمزي لهذا الرجل هو Moonsan.

697
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
من أين قلت أنك من؟

698
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
أنا من جوريونجبو، بوهانج، سيدي.

699
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
يونغجون: غوريونغبو.

700
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
سيكون اسمك الرمزي هو Guryongpo.

701
00:46:40,088 --> 00:46:42,382
أنتما لا يجب أن تعرفا
الأسماء الحقيقية لبعضهم البعض

702
00:46:42,466 --> 00:46:43,926
ويجب ألا تستخدمها أبدًا.

703
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
يجب عليك استخدام الرتب داخل الوكالة فقط.

704
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
رتبة مونسان هي--

705
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
نحن من نفس النوع على أي حال.

706
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
فقط اتصل بي السيد كيم.

707
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
على أية حال...

708
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
سوف يرشدك Moonsan
كرئيسك.

709
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
يونغ جون: ألقي التحية عليه.

710
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
لدينا تسلسل هرمي واضح،
لذا من الأفضل أن تلقي عليه التحية.

711
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
اسمي كيم دوسيك.

712
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
دعونا نحاول أن نتفق.

713
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
أنا جانغ جوون.

714
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
يسعدني مقابلتك، السيد كيم.

715
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
مقهى أومجي

716
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-جيهي: إذًا كانت السيدة كواك...
-موظفو المقهى 1: سيدة بارك؟

717
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-موظفو المقهى 2: السيدة تشوي؟
-آنسة. كيم؟

718
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
لا، إنها "السيدة كواك".

719
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
لماذا تريد
روايات عن القتال كثيرا؟

720
00:47:54,705 --> 00:47:56,874
جيهي: هذه ليست رواية أكشن،
إنها رواية رومانسية.

721
00:47:56,957 --> 00:47:57,791
-(الباب يفتح)
-(رنين جرس الباب)

722
00:47:57,875 --> 00:47:59,001
مرحبًا.

723
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-مرحباً.
-مرحباً.

724
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
جوون: أنا هنا لتناول القهوة.

725
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
صاحب المتجر: نعم، تفضل بالجلوس.

726
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
مع جيهي.

727
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
(ضحكة مكتومة ناعمة)

728
00:48:19,062 --> 00:48:20,022
(شهيق عميق)

729
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

730
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
(همسات)
إنه هو، أليس كذلك؟

731
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-صاحبة المتجر: تراجعوا يا فتيات.
-الخير.

732
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
صاحب المتجر: لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.

733
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
يا إلهي.

734
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
وقت طويل لا رؤية.

735
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
نعم.

736
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
لقد كان وقتا طويلا جدا.

737
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
حسنًا، كان لدي شيء يجب أن أفعله.

738
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
اعتقدت أنك ضاعت مرة أخرى.

739
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
أنت سيء جدًا في الإتجاهات،
لكنك وجدت طريقك إلى هنا جيدًا.

740
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
ما زلت سيئًا في إيجاد طريقي.

741
00:49:02,230 --> 00:49:04,816
لقد حاولت فقط أن أجدك.
(الزفير بهدوء)

742
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
كم هو رومانسي.

743
00:49:13,408 --> 00:49:14,826
(ضحكة عصبية)

744
00:49:16,578 --> 00:49:18,038
(ضحكة مكتومة ناعمة)

745
00:49:21,917 --> 00:49:22,960
(ضحكة مكتومة)

746
00:49:23,043 --> 00:49:25,087
(موسيقى الموضوع الختامي)